Autant de termes différents utilisés en révision professionnelle, mais qui visent tous le même objectif : relire attentivement un texte en vue de le corriger, de l’améliorer et de rectifier les erreurs.
Révision linguistique
La révision linguistique consiste à :
- Corriger la langue : correction de l’orthographe, de la grammaire, de la conjugaison, de la ponctuation, de la syntaxe.
- Vérifier le vocabulaire : correction des anglicismes, des impropriétés, des pléonasmes, des barbarismes, des archaïsmes, des faux amis, des paronymes.
- Améliorer le style : simplification, clarification, reformulation, adaptation au public, enrichissement, organisation des phrases et des paragraphes.
- Uniformiser la mise en pages et la typographie :vérification de l’utilisation adéquate des majuscules, de l’italique, des nombres, des symboles et des sigles; analyse de la disposition du texte et des polices de caractères.Le travail de correction peut s’effectuer à l’écran à partir de n’importe quel document (Word, PDF, PowerPoint, Excel), directement dans le code source du site Internet ou à partir d’un document en version papier.
Correction d’épreuves
La correction d’épreuves concerne les textes déjà révisés et prêts à être imprimés. En utilisant la version révisée du document, le correcteur surveille :
- Les dernières coquilles : omissions, inversions, substitutions de lettres, etc.
- Les endroits qui ont été corrigés afin de vérifier que toutes les modifications demandées ont été apportées.
- La présentation visuelle : pagination, coupures de mots, interlignes, uniformité des corps et de la police de caractères des titres, mise en pages, etc.
Le travail de correction peut s’effectuer à l’écran à partir de n’importe quel document (Word, PDF, PowerPoint, Excel), à partir d’un lien permettant d’accéder au site Internet avant sa mise en ligne ou à partir d’un document en version papier.
Rédaction
L’art d’écrire un texte allie clarté, simplicité, concision et précision afin que chaque message atteigne son objectif avec succès.
Un rédacteur professionnel va travailler en étroite collaboration avec vous afin de créer des textes qui répondent à vos besoins et mettent en valeur votre entreprise ou vos services. Il peut, entre autres :
- Utiliser vos idées, vos mots-clés, vos collectes de données pour écrire un texte.
- Rechercher des mots-clés et effectuer des recherches avant de rédiger.
- Réécrire et alléger un texte trop lourd ou confus.
